-
1 koira
yks.nom. koira; yks.gen. koiran; yks.part. koiraa; yks.ill. koiraan; mon.gen. koirien koirain; mon.part. koiria; mon.ill. koiriinkoira собака, пес
koira haistoi jäljet собака взяла след
koira kaluaa luuta собака гложет кость
koira murisee собака ворчит
koira nostaa luuta maasta собака откапывает кость (из земли)
koira ärähti собака заворчала
vihainen koira злая собака
собака, пес vihainen ~ злая собака haista ~lle вонять псиной päästä kuin ~ veräjästä легко отделаться se ~ älähtää, johon kalikka kalahtaa на воре шапка горит, бог шельму метит -
2 koira
-
3 ärähtää
yks.nom. ärähtää; yks.gen. ärähdän; yks.part. ärähti; yks. ill. ärähtäisi; mon. gen. ärähtäköön; mon. part. ärähtänyt; mon. ill. ärähdettiinбуркнуть, пробурчать, проворчать koira ärähti собака заворчала ärähti jtak vastaukseksi он что-то пробурчал в ответ murahdella буркать, бурчать -
4 ырдьыгынаа
1) ворчать (о собаке, звере); ыт ырдьыгынаата собака заворчала; 2) перен. разг. сердиться, раздражаться; ворчать. -
5 donner un coup à l'estomac
взволновать, поразитьTandis que j'étais là à me sécher les jambes, mon chien, qui regardait le feu, se tourna et se mit à grogner, puis à japper. En même temps, la porte s'ouvre vivement et je vois la Galiote. Ça me donna un coup à l'estomac, mais elle ne fut pas moins surprise que moi [...]. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Пока я, находясь там, сушил себе ноги, моя собака, смотревшая на огонь, повернулась и заворчала, затем затявкала. Тут дверь распахнулась, и я увидел Галиоту. Я был поражен, но она была поражена не меньше меня [...]
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un coup à l'estomac
См. также в других словарях:
заворчать — чу, чишь; св. Начать ворчать. Собака заворчала. Старушенция заворчала … Энциклопедический словарь
заворчать — чу/, чи/шь; св. Начать ворчать. Собака заворчала. Старушенция заворчала … Словарь многих выражений
топо́рщиться — щусь, щишься; несов. разг. 1. (сов. встопорщиться). Подниматься вверх, раздвигаясь в стороны, стоять торчком (о волосах, шерсти и т. п.); ерошиться, щетиниться. Волосы ни за что не хотели ложиться и топорщились по обыкновению во все стороны.… … Малый академический словарь
Семейство утконосовые — Утконос (Ornithorhynchus anatinus) служит единственным известным представителем второго семейства из отряда однопроходных. Мы обязаны Беннету старшему первым хорошим описанием этого поистине чудесного существа, которое долгое время после… … Жизнь животных